SOWA OPAC : Katalog centralny

42 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Dziesięć poniżej zera / Whitney Barbetti ; tłumaczenie Dorota Lachowicz. - Oświęcim : Wydawnictwo NieZwykłe, 2018. - 303 strony ; 21 cm.

Autor

Barbetti Whitney Lachowicz Dorota

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Relacje międzyludzkie Chorzy na nowotwory Miłość Uzależnienie od siebie

Gatunek

Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ksiądz Jan Kaczkowski : czekam na was, ale się nie spieszcie / Iza Bartosz, Kapsyda Kobro-Okołowicz. - Warszawa : Czerwone i Czarne, 2017. - 276 stron : fotografie ; 23 cm.

Autor

Bartosz Izabela. Kobro-Okołowicz Kapsyda (1985- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Kaczkowski, Jan (1977-2016) Duchowieństwo katolickie Duszpasterstwo Hospicja Chorzy na nowotwory Polska

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość

Na okładce : Inna nazwa tytułu : Czekam na was, ale się nie śpieszcie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 929 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odeszło, zostało / Jennifer Croft ; przełożył Robert Sudół ; zdjęcia Jennifer Croft, Laurie Croft. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2021. - 288, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Croft Jennifer Sudół Robert Croft Laurie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Kobieta Tłumacze Rodzeństwo Dojrzewanie Chorzy na nowotwory Odpowiedzialność Trauma Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść psychologiczna Powieść biograficzna

Siostry Amy i Zoe dorastają w szczęśliwej rodzinie w Oklahomie. Są zdolne, inteligentne, otwarte na nowe wyzwania i… nierozłączne. Kiedy młodsza, Zoe, zaczyna chorować, uczą się i bawią w domu, dużo czytają i poznają nowe języki – Amy rosyjski, Zoe ukraiński. Amy fotografuje. Dziecięcy świat zderza się z dramatyczną diagnozą nowotworową Zoe. I wtedy siostry oddalają się od siebie. Amy dorasta zbyt szybko. Przeżywa tragedię pierwszej miłości i wyjeżdża z rodzinnego domu, żeby uczyć się w college’u. Nie opuszcza jej traumatyczne poczucie odpowiedzialności za siostrę. Próbując unieść to wszystko, decyduje się na radykalny krok.... Jak poradzi sobie z tym w dalszym życiu? [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podróże do granic / Robert Czerniak, Joachim Czerniak. - Pelplin : Wydawnictwo "Bernardinum", 2017. - 373, [3] strony : ilustracje, fotografie, mapy ; 24 cm.

Autor

Czerniak Robert (1969- ). Czerniak Joachim (1990- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Czerniak, Joachim (1990- ) Czerniak, Robert (1969- ) Chorzy na nowotwory Podróżnicy Podróżnictwo Turystyka rowerowa Ameryka Południowa Australia

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia Relacja z podróży

Dziedzina i ujęcie

Podróże i turystyka Psychologia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 913(100) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na przekór losowi / Melanie Davies, Lynne Barrett-Lee ; [tł. Piotr Kleszcz]. - Warszawa : Hachette Polska sp. z o.o., cop. 2011. - 349, [2] s., [4] k.tabl. (gł. kolor.) : il. ; 21 cm.

(Niesamowite Historie / "Hachette")

Autor

Davies Melanie. Barrett-Lee Lynne. Kleszcz Piotr.

Temat

Davies, Melanie. Chorzy na nowotwory Ofiary katastrof i wypadków Wypadki drogowe

Gatunek

Pamiętniki angielskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W trzewiach świata : wspomnienia / Eve Ensler ; przeł. Maria Zawadzka. - Warszawa : W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal, 2015. - 236, [4] s. ; 21 cm.

Autor

Ensler Eve (1953- ). Zawadzka Maria.

Temat

Ensler, Eve (1953- ) Chorzy na nowotwory Feminizm Kobieta Obraz własnego ciała

Gatunek

Pamiętniki amerykańskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 616/618 M (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Piersi : poradnik dla każdej kobiety / Kristi Funk ; tłumaczenie Agnieszka Sobolewska ; [konsultacja merytoryczna : dr n. med. Diana Hodorowicz-Zaniewska]. - Kraków : Wydawnictwo Otwarte, copyright 2018. - 461, [1] strona : ilustracje, tabele ; 22 cm.

Autor

Funk Kristi (dr ; 1969- ). Sobolewska Agnieszka. Hodorowicz-Zaniewska Diana.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Kobiety

Temat

Leczenie Rak piersi Chorzy na nowotwory

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Psychologia Medycyna i zdrowie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 616/618 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak pokonałam raka : sprawdzone terapie dla ciała i umysłu / Monika Godlewska. - Wydanie 3. - Białystok : Studio Astropsychologii, 2013. - 277, [1] strona ; 21 cm.

Autor

Godlewska Monika

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki Publikacje popularnonaukowe

Temat

Godlewska, Monika Chorzy na nowotwory Nowotwory Leczenie niekonwencjonalne Polska

Gatunek

Poradnik Wydawnictwa popularne Pamiętniki i wspomnienia

Monika Godlewska kilka lat temu usłyszała diagnozę, która dla wielu osób jest równoznaczna z wyrokiem śmierci. Rak. Nowotwór. Choroba, która corocznie zbiera na całym świecie swoje obfite żniwo. Monika dokonała wtedy najważniejszego wyboru - zdecydowała się na życie i walkę z przerażającym przeciwnikiem. Zamiast ograniczać się do konwencjonalnych metod leczenia, szukała na własną rękę sposobów podniesienia swojego stanu zdrowia. Na początek zdiagnozowała u siebie duchowe i fizyczne przyczyny powstania nowotworu. Pozwoliło jej to zacząć pracę nad sobą. Zastosowała do tego uzdrawianie energetyczne, jogę, ustawienia Berta Hellingera, masaż Shiatsu i elementy wschodnich filozofii. Autorka korzystała z całego wachlarza bardziej i mniej znanych metod walki z chorobami - od diety makrobiotycznej po lecznicze głodówki, od medytacji, afirmacji i modlitw po ćwiczenia odprężająco-relaksujące i zatrzymujące energię w organizmie oraz muzykoterapię.. Kompleksowe terapie zregenerowały jej ciało i zniszczyły śmiertelnego przeciwnika. Pozwoliły także Autorce spojrzeć na swoje życie z szerszej perspektywy i uświadomiły, że choroba może być największą łaską, jaka może nas czasem spotkać. Dziś Monika Godlewska chce się podzielić swoim bogatym doświadczeniem. W tym celu przygotowała kompleksowe opracowanie metod, które w jej przypadku przyniosły znakomity efekt.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 616/618 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Drugie życie po raku : praktyczne sposoby radzenia sobie z emocjami po pokonaniu raka / Frances Goodhart i Lucy Atkins ; przeł. Ewa Kleszcz. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2012. - 312, [8] s. ; 20 cm.

Autor

Goodhart Frances. Atkins Lucy (1968- ). Kleszcz Ewa.

Temat

Chorzy na nowotwory Psychologia kliniczna

Gatunek

Poradniki dla chorych i niepełnosprawnych

Tyt. oryg.: "The cancer survivor's companion : practical ways to cope with your feelings after cancer" 2011.

Lektura obowiązkowa dla chorych i ich rodzin. Wbrew powszechnym opiniom zakończone sukcesem leczenie raka nie zawsze przynosi ulgę. Życie po przebytej kuracji antynowotworowej nie oznacza szybkiego i prostego powrotu do pełni sił i zdrowia. Wielu chorych właśnie wtedy czuje, że zostali odstawieni na boczny tor. Ich życie się zmieniło, oni również. Towarzyszą temu uczucia smutku, przygnębienia, gniewu, pojawiają się depresja, niska samoocena, kłopoty ze snem, życiem seksualnym. Autorki radzą, jak pokonać emocjonalny kryzys po przebytej terapii i odzyskać utraconą harmonię ducha. Podają konkretne wskazówki wzbogacone ćwiczeniami i odpowiednio dobranymi przykładami z życia pacjentów. Drugie życie po raku to cenny poradnik dla każdego, kto pokonał raka, dla rodzin i przyjaciół tych, którzy wygrali walkę z nowotworem, oraz dla osób pracujących w służbie zdrowia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 616/618 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przeżyć raka i co dalej? / Joanna Górska, Robert Szulc. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Luna, 2023. - 181, [11] stron : fotografie ; 22 cm.

Autor

Górska Joanna (dziennikarstwo) Szulc Robert (podróżnik)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Górska, Joanna (dziennikarstwo) Chore z nowotworem piersi Leczenie onkologiczne Potrójnie ujemny rak piersi (TNBC) Chorzy na nowotwory Rak (choroba) Samoświadomość Samopoznanie Samoakceptacja Polska

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Medycyna i zdrowie Psychologia

Zawiera także rozmowy z lekarzami, ekspertami i terapeutami jak żyć po raku.

Kończysz leczenie i zastanawiasz się, jak żyć to drugie życie? Joanna i Robert przeszli intensywne leczenie onkologiczne potrójnie ujemnego raka piersi u Joanny. Chemia, operacja, radioterapia – miesiące bólu, cierpienia i niepewności. Później miało być tak jak kiedyś. Naiwne myślenie. Neuropatia, osteoporoza, zespół stresu pourazowego (PTSD), tężyczka, insulinooporność i nerwica lękowa to ich kolejne sprawdziany. Twoje też? Joanna i Robert zapytali lekarzy, ekspertów i terapeutów jak żyć drugie życie po raku. Dr Katarzyna Pogoda mówi krótko: ruch, dieta i mało stresu. Dr Mateusz Grzesiak dodaje, że pięknie żyć to być kochanym i kochać, odnosić sukcesy i być wolnym. Dr Wanda Baltaza mówi, że nasze czynności muszą być dostosowane do stanu zdrowia. Dr Robert Kowalczyk jest zdania, że trudno wyobrazić sobie zdrowe i piękne życie bez satysfakcjonującego seksu. Katarzyna Kucewicz z kolei twierdzi, że w szczęśliwym życiu chodzi to, aby cieszyć się z drobiazgów. To takie proste, a jednocześnie skomplikowane. Joanna i Robert musieli zaakceptować straty i braki, szkody poczynione przez raka. Dziś inaczej postrzegają świat i ludzi. Inaczej podchodzą do tego, co ważne i co nieistotne. Teraz są spokojni, odważni, uważni, otwarci, wrażliwi i wdzięczni.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 616/618 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gwiazd naszych wina / John Green ; przełożyła Magda Białoń-Chalecka. - Wrocław : Bukowy Las, 2013. - 312 stron, [8] stron tablic kolorowych ; 21 cm.

Autor

Green John (1977- ) Białoń-Chalecka Magdalena

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Choroba Chorzy na nowotwory Trudne sytuacje życiowe Relacja romantyczna

Gatunek

Powieść obyczajowa

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. IV/P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kochają mnie do szaleństwa : (prawdziwa historia Jureczka) / Brygida Grysiak. - Kraków : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2015. - 253 s. : il. ; 20 cm.

Autor

Grysiak Brygida (1979- ).

Temat

Halski, Jurek Chorzy na nowotwory Dziecko

Gatunek

Biografie

estem Jurek, mam pięć lat i naprawdę dużą głowę - to taki trochę mój znak rozpoznawczy. Głowa jest duża nie tylko dlatego, że jestem bardzo mądrym chłopcem - tak mówią Mama z Tatą - ale też dlatego, że jak byłem naprawdę malutki, to zamieszkał w niej wielki guz. Cztery lata temu lekarze dawali mi tylko kilka tygodni życia. Wszyscy już myśleli, że umrę. Nawet Mama i Tata. Musiało im być wtedy bardzo smutno, ale wszyscy bardzo prosili Pana Boga, żeby mnie tak szybko nie zabierał do siebie. Dobrze, że tak prosili, choć myślę, że u Pana Boga też jest fajnie. Niezwykła siła całej rodziny, miłość bliskich i wiara w to, że Jurek mimo zdiagnozowanego glejaka złośliwego może wyzdrowieć, to lekcja nadziei dla wszystkich. Także dla tych, którzy ją stracili. Dopiero w najtrudniejszych sytuacjach możemy odkryć, ile mamy w sobie siły, i zrozumieć, że każdy dzień daje szansę na wielką wygraną. Wystarczy tylko docenić to, co już się ma. I kochać do szaleństwa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jeszcze wczoraj miałam raka / Krystyna Gucewicz. - Warszawa : Melanż, 2015. - 258, [6] s. ; 21 cm.

Autor

Gucewicz Krystyna (1947- ).

Temat

Gucewicz, Krystyna (1947- ) Chorzy na nowotwory Dziennikarze Pisarze polscy

Gatunek

Pamiętniki polskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 616/618 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Franek i Finka / Aneta Jadowska ; 1)

Autor

Jadowska Aneta (1981- ) Babińska Magdalena

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Bliźnięta Cyrk Dziadkowie i wnuki Magia Smoki (stworzenia fantastyczne) Chorzy na nowotwory

Gatunek

Powieść Fantasy

Stanowi część 1. cyklu.

Zbliżają się wakacje, a Franek i Finka mają je spędzić w cyrku ekscentrycznego dziadka, który potrafi czarować i wygląda jak skrzyżowanie Świętego Mikołaja z Willym Wonką. Tata bliźniaków uważa, że cyrkowy świat magii nie jest właściwym miejscem dla dzieci. Przez zaklęcia Franek i Finka nie pamiętają wizyt dziadka ani prezentu urodzinowego w postaci smoka, ale… to już wkrótce się zmieni. Rodzeństwo odkrywa swoje niezwykłe zdolności i poznaje istoty, o których czytało tylko w książkach. Ale czy talent do magii pozwoli im uratować umierającą mamę? [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Dział dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dasz radę : ostatnia rozmowa / Jan Kaczkowski, Joanna Podsadecka. - Kraków : WAM, 2016 - 184 s., [32] s. tabl. : il. kolor. ; 21 cm.

Autor

Kaczkowski Jan. Podsadecka Joanna (1985- ).

Temat

Kaczkowski, Jan (1977-2016) Chorzy na nowotwory Duchowieństwo katolickie Duszpasterstwo hospicyjne Śmierć

Gatunek

Wywiady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 27 (1 egz.)

Wersja elektroniczna (Rekord w katalogu online biblioteki)

Książka

W koszyku

oceń

Życie na pełnej petardzie czyli Wiara, polędwica i miłość / Jan Kaczkowski, Piotr Żyłka. - Kraków : Wydawnictwo WAM, 2015. - 245, [3] s., [16] s. tabl. : il. (gł. kolor.) ; 21 cm.

Autor

Kaczkowski Jan. Żyłka Piotr.

Temat

Kaczkowski, Jan (1977- ) Chorzy na nowotwory Duchowieństwo katolickie Duszpasterstwo hospicyjne

Gatunek

Wywiady

Tyt. grzb.: Życie na pełnej petardzie.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 27 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Lech-Biała Marta.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Instrumentariuszki i instrumentariusze Kobieta Lekarze Chorzy na nowotwory Śmierć rodzica Polska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Julia, młoda dziewczyna pracująca w szpitalu jako instrumentariuszka, próbuje poukładać sobie życie po tragicznym wypadku, w którym zginęli jej rodzice. Kiedy poznaje przystojnego anestezjologa Tomka, nie może uwierzyć, że los w końcu postanowił się do niej uśmiechnąć. Jednak ich sielanka nie trwa długo, a w życiu Julii pojawiają się kolejne problemy. Kryminalna przeszłość brata, zawirowania uczuciowe i poważna choroba nie pozwalają jej na osiągnięcie szczęścia, o którym tak bardzo marzy. Czy będzie miała siłę, by odeprzeć kłębiące się w jej głowie czarne myśli? Czy znajdzie się ktoś, kto pomoże jej stoczyć najtrudniejszą w życiu walkę?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jesteś moim zawsze / M. Leighton ; przełożyła Katarzyna Agnieszka Dyrek. - Poznań : Wydawnictwo Filia, 2017. - 329, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Leighton M. (1977- ). Dyrek Katarzyna Agnieszka.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Chorzy na nowotwory Kobieta ciężarna Rodzina

Gatunek

Powieść Romans

Tytuł oryginału: The empty jar.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sześć lat : pożegnanie z siostrą / Charlotte Link ; z języka niemieckiego przełożyła Daria Kuczyńska-Szymala. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2017. - 283, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Link Charlotte (1963- ). Kuczyńska-Szymala Daria.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Przynależność kulturowa Literatura niemiecka

Temat

Link, Charlotte (1963- ) Chorzy na nowotwory Chorzy w rodzinie Rodzeństwo Niemcy

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Dziedzina i ujęcie

Medycyna i zdrowie Rodzina, relacje międzyludzkie

Właśnie skończyła 41 lat. „Najwyżej rok” - powiedzieli lekarze. Wywalczyliśmy jednak jeszcze sześć lat życia. Charlotte Link, autorka wielu bestsellerów, w przejmujący sposób opisuje chorobę i śmierć swojej siostry Franziski. To nie tylko najbardziej osobiste dzieło pisarki, dające również wgląd w jej własne życie, ale także poruszające przedstawienie przeżywanego przez kilka lat lęku przed utratą najukochańszej osoby. Charlotte Link opisuje codzienność niemieckich szpitali, na którą skazani są chorzy na raka oraz ich bliscy, spotkania ze wspaniałymi, zaangażowanymi lekarzami, ale także z takimi, których zachowanie sprawia, że ciarki przechodzą po plecach. Ta opowieść to także apel o to, by nigdy nie porzucać nadziei - bo tylko ona daje siłę do walki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 616/618 (1 egz.)